Skip to main content Skip to page footer

Glossarfunktion für konsistente Übersetzungen

Seit den Versionen 13.5.0/12.11.0 enthält die AI Suite eine Glossarfunktion. Sie hilft dir dabei, bestimmte Begriffe oder Formulierungen konsistent zu übersetzen. Das ist besonders nützlich für Fachbegriffe, Markennamen oder unternehmensspezifische Ausdrücke.

Der nachfolgende Abschnitt erklärt die Vorgehensweise Schritt für Schritt.

1. Wo kann ich die Einträge anlegen/pflegen?

Das Glossar wird direkt im Modul „Datensätze“ (in TYPO3 12: „Liste“) gepflegt. Es wird dort als eigener Datensatz „Glossareintrag“ angelegt. Für DeepL werden die Einträge pro Site (Root-Seite) synchronisiert, also alle Einträge im Seitenbaum dieser Site. Bei Übersetzungen mit Textmodellen gelten die Glossareinträge der jeweiligen Zielsprache aus der Site, zu der der übersetzte Inhalt gehört. Seit den Versionen 14.7.0/13.19.0/12.25.0 gilt das auch für den Workflow „Seitenübersetzung“ und die automatische Übersetzung beim Speichern, die vorher kein Glossar verwendet haben. Eine verschachtelte Site hat ihr eigenes Glossar, Inhalte außerhalb einer Site werden ohne Glossar übersetzt. Du pflegst das Glossar wie jeden anderen Datensatz in TYPO3:

  1. Anlegen der Datensätze in der Standardsprache
  2. Übersetzen der Datensätze in die jeweilige(n) Zielsprache(n), inklusive Anpassung des Inhalts, falls erforderlich
  • Show larger version Glossareinträge: Modul „Datensätze“

    Im Modul „Datensätze“ liegen die Glossareinträge auf der Root-Seite „AI Suite Demo“. „Sessions“ soll im Englischen immer „talks“ heißen.

2. Synchronisation bei der Nutzung von DeepL

Wenn du mit DeepL übersetzt, synchronisiere das Glossar zusätzlich. Dazu dient der Button „DeepL-Glossare synchronisieren“, der im Modul „Datensätze“ (in TYPO3 12: „Liste“) erscheint, sobald mindestens ein Glossareintrag auf der gewählten Seite existiert. Es werden alle Glossareinträge entsprechend angelegt, entfernt oder modifiziert. Seit den Versionen 14.6.2/13.18.2/12.24.2 zeigt die Synchronisation eine Fehlermeldung, wenn keine übersetzten Glossareinträge gefunden wurden. Glossareinträge auf der Root-Seite selbst werden dabei ebenfalls einbezogen.

  • Show larger version Mit DeepL synchronisieren: DeepL-Glossare synchronisieren

    Ein Klick auf „DeepL-Glossare synchronisieren“ überträgt das Glossar zu DeepL.

3. Automatische Anwendung beim Übersetzungsprozess

Beim Übersetzen prüft die AI Suite die Glossareinträge und übernimmt passende Übersetzungen automatisch. So ist sichergestellt, dass definierte Fachbegriffe oder Markenbegriffe durchgängig korrekt und einheitlich übersetzt werden.

Im WorkflowManager kannst du bei der Seitenübersetzung und bei der Übersetzung von Datei-Metadaten zusätzlich pro Site ein Glossar auswählen („Wähle ein Glossar (optional)“). Zur Auswahl stehen auch Glossare, die direkt in DeepL verwaltet werden. Sie sind mit dem Hinweis „(wird direkt in DeepL verwaltet)“ gekennzeichnet.