Skip to main content Skip to page footer

Übersetzung von bestehenden File-Metadaten

Mithilfe der AI Suite hast du ab den Versionen 13.9.0 und 12.15.0 die Möglichkeit, bestehende Datei-Metadaten mithilfe des WorkflowManagers zu übersetzen.

Der nachfolgende Abschnitt erklärt dir die Vorgehensweise Schritt für Schritt.

1. Wo finde ich die Funktion?

Zur Eingabemaske gelangst du wie folgt:

Über das Dateiliste-Backend-Modul:

  1. Öffne das AI Suite Dateiliste-Modul
  2. Wähle den gewünschten Ordner in der Dateiliste aus
  3. Wähle “Metadaten übersetzen”

Über das Kontext-Menü (im Dateiliste-Modul):

  1. Wähle den gewünschten Ordner in der Dateiliste und öffne mit Rechtsklick das Kontext-Menü
  2. Wähle „AI Suite“
  3. Wähle „Übersetzen von Datei-Metadaten“ aus

2. Aufbau der initialen Eingabemaske

  1. Wähle das Metadaten-Feld (standardmäßig ist hier „Alle Felder“ ausgewählt)
  2. Wähle die Ausgangssprache (hier stehen dir alle Standardsprachen deiner Einstiegsseiten zur Verfügung)
  3. Wähle die Zielsprache (hier stehen dir alle Übersetzungssprachen deiner Einstiegsseiten zur Verfügung)
  4. Lass dir bei Bedarf nur Datei-Metadaten von inkludierten Dateien anzeigen
  5. Dateien zur Übersetzung anzeigen (die gefundenen Dateien inklusive Titel und Alternativtext des gewählten Ordners werden angezeigt)

3. Übersetzen der Metadaten

Nun kannst du die gefundenen Ergebnisse selektieren und abschließend die Stapelverarbeitung anstoßen.

Die Ergebnismaske ist wie folgt gegliedert:

  1. Wahl des KI-Models
  2. Auswahl eines Glossars (wird nur angezeigt, falls mindestens ein Glossar für die gewählte Übersetzung zur Verfügung steht)
  3. Auswahl aller oder einzelner File-Metadaten
  4. Übersetzung ausführen

4. Validierung der generierten Metadaten-Übersetzungen

Wenn du die Metadaten-Übersetzungen mit KI generierst, werden diese anschließend im Hintergrund Step by Step generiert und zur TaskEngine hinzugefügt.