Skip to main content Skip to page footer

Übersetzung von bestehenden Datei-Metadaten

Seit den Versionen 13.9.0/12.15.0 übersetzt du bestehende Datei-Metadaten mit dem WorkflowManager der AI Suite.

Der nachfolgende Abschnitt erklärt dir die Vorgehensweise Schritt für Schritt.

1. Wo finde ich die Funktion?

Zur Eingabemaske gelangst du wie folgt:

Über die Dateiliste:

  1. Öffne das Modul „AI Suite“ innerhalb der Dateiliste
  2. Wähle den gewünschten Ordner aus
  3. Wähle „Metadaten übersetzen“
  • Ordner wählen: Medien › AI Suite

    Im Modul „AI Suite“ in der Dateiliste wählen wir den Ordner „AI Images“. Auf der Karte „Übersetzen von Datei-Metadaten“ befindet sich der Button „Metadaten übersetzen“.

Über das Kontextmenü in der Dateiliste:

  1. Wähle den gewünschten Ordner in der Dateiliste und öffne mit Rechtsklick das Kontextmenü
  2. Wähle „AI Suite“
  3. Wähle „Datei-Metadaten übersetzen“ aus

2. Aufbau der initialen Eingabemaske

  1. Wähle unter „Ausgewählte Verzeichnisse“ die Verzeichnisse aus, die übersetzt werden sollen. Über „Verzeichnis hinzufügen“ öffnest du den Ordner-Browser, ein bereits gewähltes Verzeichnis entfernst du über das Kreuz am Eintrag.
  2. Lege die „Unterebenen-Tiefe“ fest. „Nur die ausgewählten Verzeichnisse“ entspricht der Tiefe 0, maximal sind 5 Unterebenen möglich.
  3. Wähle das Metadaten-Feld (standardmäßig ist hier „Alle Felder“ ausgewählt)
  4. Wähle die Ausgangssprache (hier stehen dir alle Standardsprachen deiner Einstiegsseiten zur Verfügung)
  5. Wähle die Zielsprache (hier stehen dir alle Übersetzungssprachen deiner Einstiegsseiten zur Verfügung)
  6. Lass dir bei Bedarf nur Datei-Metadaten von eingebundenen Dateien anzeigen
  7. Lass dir die Dateien zur Übersetzung anzeigen (die gefundenen Dateien inklusive Titel und Alternativtext werden nach Verzeichnis gruppiert angezeigt, jede Gruppe lässt sich ein- und ausklappen)
  • Sprachen und Felder: Metadaten übersetzen

    Der Ordner ist bereits ausgewählt, rechts daneben steht die Tiefe der Unterordner. Darunter folgen Feld, Ausgangs- und Zielsprache und die Option für im Inhalt eingebundene Dateien. Wir übersetzen alle Felder von Deutsch nach Englisch.

3. Übersetzen der Metadaten

Nun kannst du die gefundenen Einträge auswählen und die Stapelverarbeitung starten.

Die Ergebnismaske ist wie folgt gegliedert:

  1. Wahl des KI-Modells
  2. Auswahl eines Glossars (wird nur angezeigt, falls mindestens ein Glossar für die gewählte Übersetzung zur Verfügung steht)
  3. Auswahl aller oder einzelner Datei-Metadaten
  4. Übersetzung ausführen oder alternativ „Mit KI übersetzen und im Hintergrund automatisch ausfüllen“ (nur bei eingerichteter Hintergrundverarbeitung, siehe WorkflowManager)
  • Modell und Glossar: Übersetzungsmodell

    Wir wählen ein Übersetzungsmodell. Ein Glossar lässt sich optional dazunehmen. Dann wählen wir alle Dateien aus.

4. Validierung der generierten Metadaten-Übersetzungen

Wenn du die Metadaten-Übersetzungen mit KI generierst, erzeugt die AI Suite sie nacheinander im Hintergrund und legt sie als Aufgaben in der TaskEngine ab.

  • In der TaskEngine stehen Ausgangs- und Zielinhalt untereinander. Wir prüfen die Übersetzung und speichern sie.

    In der TaskEngine stehen Ausgangs- und Zielinhalt untereinander. Wir prüfen die Übersetzung und speichern sie.