Skip to main content Skip to page footer

Seitenübersetzungen

Seit den Versionen 13.6.0/12.12.0 übersetzt du mit dem WorkflowManager der AI Suite mehrere Seiten asynchron.

1. Wo finde ich die Funktion?

Über das Backend-Modul:

  1. Öffne das Backend-Modul „AI Suite“
  2. Wechsle in den Bereich „WorkflowManager“
  3. Wähle „Seiten übersetzen“, um zur Filter- und Auswahlansicht zu gelangen

Über das Kontextmenü:

  1. Wähle die gewünschte Seite im Seitenbaum und öffne mit Rechtsklick das Kontextmenü
  2. Wähle „AI Suite“
  3. Wähle „WorkflowManager für die Seitenübersetzung“

2. Den Seitenbaum filtern

  1. Dort kannst du deinen Seitenbaum nach den gewünschten Seiten filtern, indem du die Ausgangsseite, den Seitentyp und die Tiefe der Suche angibst
  2. Außerdem wählst du die Ausgangs- und Zielsprache sowie den Übersetzungsbereich („Alles (Metadaten, Inhalte)“, „Nur Seitenmetadaten“, „Nur Inhaltselemente“ oder „Nur Seiten-Dateireferenzen“) aus
  3. Nach einem Klick auf „Seiten zur Übersetzung anzeigen“ siehst du die auf Basis der Filterkriterien zur Verfügung stehenden Seiten
  • Seiten und Sprachen: Startseite

    Oben wählen wir die Startseite, den Seitentyp und die Tiefe, darunter Ausgangs- und Zielsprache und den Umfang. Wir schließen die Unterseiten ein und übersetzen Metadaten und Inhalte von Deutsch nach Englisch.

3. Gewünschte Seiten auswählen und WorkflowManager starten

  1. Wähle die Seiten aus, die du übersetzen möchtest.
  2. Über den Info-Button siehst du die genauen Seiteneigenschaften sowie die Anzahl der Inhalts- und Metadatenfelder.
  3. Klicke auf „Übersetze Seiten mit KI“, um den Vorgang zu starten.
  4. Alternativ startest du die Übersetzung mit „Mit KI übersetzen und im Hintergrund automatisch ausfüllen“ im Hintergrund. Die Voraussetzungen findest du unter WorkflowManager.
  • Wir wählen ein Modell und alle Seiten. Die Tabelle zeigt je Seite, ob sie schon übersetzt ist und wie viele Inhaltselemente und Metadatenfelder sie hat. Dann starten wir mit „Übersetze Seiten mit KI“.

    Wir wählen ein Modell und alle Seiten. Die Tabelle zeigt je Seite, ob sie schon übersetzt ist und wie viele Inhaltselemente und Metadatenfelder sie hat. Dann starten wir mit „Übersetze Seiten mit KI“.

4. Anzeige und Status der jeweiligen Übersetzungsprozesse

  1. Die Seitenübersetzungen werden mit dem Status „Ausstehend“ im WorkflowManager markiert
  2. Durch die Indikatoren im Seitenbaum wird der Status der Übersetzungen repräsentiert (Grau: in Bearbeitung, Grün: fertig, Rot: Fehler)
  3. Außerdem lässt sich mit den drei Punkten im Seitenbaum die Baumansicht aktualisieren, um den Status erneut abzurufen
  4. Ist eine Übersetzung fehlgeschlagen, kannst du sie im Seiten-Modul mit „Übersetzungstask wiederholen“ erneut anfordern oder mit „Übersetzungstask entfernen“ verwerfen
  • Die gewählten Seiten stehen mit dem Status Ausstehend im WorkflowManager.

    Die Übersetzung läuft im Hintergrund. Die gewählten Seiten stehen zunächst mit dem Status „Ausstehend“ im WorkflowManager.

  • Nach dem Neu laden sind die Übersetzungen fertig. Grün markierte Seiten im Seitenbaum haben eine fertige Übersetzung.

    Nach „Neu laden“ sind die Übersetzungen fertig. Grün markierte Seiten im Seitenbaum haben eine fertige Übersetzung.

    5. Ergebnis kontrollieren und validieren

    1. Kontrolliere im Seitenbaum den Status der übersetzten Seiten
    2. Ist der Status grün, legt die AI Suite die Übersetzungen automatisch an, sobald du die Seite erneut aufrufst. Zusätzlich erhältst du eine Benachrichtigung.
    3. Falls du die Übersetzungen nicht direkt siehst, wähle im oberen Dropdown den „Sprachenvergleich“ aus
    4. Wähle danach im Dropdown darunter „Alle Sprachen“
    5. Dort befindet sich die Übersetzung der ausgewählten Seite in der Zielsprache
    • Übersetzte Seite: Modul „Layout“

      Öffnen wir eine der Seiten, übernimmt die AI Suite die Übersetzung. Im Sprachenvergleich steht die englische Fassung neben dem Original.