Übersetzung von Datensätzen
Mit der AI Suite übersetzt du bestehende Datensätze mit verschiedenen KI-Modellen und Übersetzungsdiensten.
Der nachfolgende Abschnitt erklärt die Vorgehensweise Schritt für Schritt.
1. Wo finde ich die Funktion?
Zur Übersetzungsfunktion gelangst du wie folgt:
- Wechsle in das Modul „Datensätze“ (in TYPO3 12: „Liste“)
- Wähle die Seite/den Ordner, der den Datensatz enthält, den du übersetzen möchtest
- Wähle die gewünschte Zielsprache (Flagge mit dem AI-Suite-Icon)
-
Show larger version
Im Modul „Datensätze“ zeigen wir im Ordner „News“ alle Sprachen. Neben einem noch nicht übersetzten Artikel steht die Flagge mit dem AI-Suite-Icon.
2. Aufbau des Übersetzungsprozesses
- Wähle das gewünschte Übersetzungsmodell für die Übersetzung der Inhalte aus
-
Show larger version
Mit der Wahl eines Modells startet die Übersetzung.
3. Validieren der Ergebnisse
Übersetzung prüfen und aktivieren
Die AI Suite öffnet den übersetzten Datensatz nicht automatisch. Öffne ihn in der Listenansicht in der Zielsprache, prüfe die Übersetzung und aktiviere den Datensatz anschließend, damit er im Frontend sichtbar wird.
Nach der Übersetzung liegen die Inhalte in der neuen Sprache vor. Der übersetzte Datensatz wird deaktiviert angelegt und du kommst zurück in die Listenansicht.
-
Show larger version
Die englische Fassung wird angelegt und bleibt zunächst deaktiviert.
-
Show larger version
In der Bearbeitungsmaske prüfen wir den übersetzten Artikel.
Fallback ist das TYPO3-Standard-Verhalten
Tritt bei der Übersetzung ein Problem auf, legt TYPO3 den Datensatz wie gewohnt unübersetzt in der neuen Sprache an.