Automatische Übersetzung beim Speichern

Seit den Versionen 14.3.0/13.15.0/12.21.0 kann die AI Suite Inhaltselemente automatisch in alle aktiven Sprachen deiner Seite übersetzen, sobald du sie in der Standardsprache speicherst. Du musst die Übersetzung damit nicht mehr manuell anstoßen. Die AI Suite hält deine Übersetzungen automatisch mit dem Ausgangsinhalt synchron.

Nur für Administratoren mit Zugriff auf die Extension-Konfiguration

Diese Funktion muss zunächst von einem Administrator aktiviert und konfiguriert werden, siehe Konfiguration. Ist sie aktiv, steht sie dir als Editor automatisch zur Verfügung, sofern deine Backend-Benutzergruppe die Berechtigung besitzt.

Wie funktioniert die automatische Übersetzung?

Speicherst du ein Inhaltselement in der Ausgangssprache, übersetzt die AI Suite es automatisch für alle Sprachen deiner Seite, für die es noch keine eigenständige (manuell losgelöste) Übersetzung gibt. Bereits bestehende, mit der AI Suite verknüpfte Übersetzungen werden dabei aktualisiert, sodass sie mit deinen Änderungen am Ausgangsinhalt synchron bleiben. Übersetzungen, die du bereits manuell vom Ausgangsinhalt entkoppelt hast (sogenannte „Freier Modus“-Übersetzungen), werden nicht überschrieben.

Dabei gelten folgende Bedingungen:

Sprachen, für die es noch keine Übersetzung der Seite gibt, werden übersprungen.
Speicherst du innerhalb eines Workspaces, wird nicht automatisch übersetzt.
Du benötigst die Berechtigung für die automatische Übersetzung sowie für das konfigurierte Übersetzungsmodell.

Show larger version

Im Sprachenvergleich ist die englische Überschrift schon angepasst, ohne dass wir die Übersetzung geöffnet haben.

Wann wird übersetzt?

Je nach administrativer Konfiguration erfolgt die Übersetzung auf einem von drei Wegen:

Page module (apply on open): Die Übersetzung wird beim Speichern angestoßen und übernommen, sobald du die Seite im Seiten-Modul öffnest. Den Status siehst du im Seitenbaum.
Directly on save: Die Übersetzung wird unmittelbar beim Speichern des Inhaltselements erstellt. Das Speichern dauert dadurch länger, dieser Modus eignet sich daher nur für wenige Sprachen.
CLI scheduler: Die Übersetzung wird als Hintergrundaufgabe angelegt und über die AI-Suite-CLI-Befehle bzw. den TYPO3-Scheduler abgearbeitet. Voraussetzung ist, dass der Befehl ai-suite:process-tasks regelmäßig läuft, siehe CLI-Befehle.

Hinweis bei vielen Änderungen auf einmal

Änderst du sehr viele Inhaltselemente in einem Arbeitsschritt (z. B. beim Speichern einer ganzen Seite), greift eine konfigurierbare Obergrenze (Standardwert: 15 Elemente). Ändert ein Speichervorgang mehr Elemente als erlaubt, wird für diesen Vorgang gar nicht automatisch übersetzt und du erhältst eine entsprechende Meldung im Backend. Der Wert 0 bedeutet: keine Grenze.