Übersetzung von Inhalten in „Einfache Sprache“

Für die Übersetzung von Inhalten in „Einfache Sprache“ haben wir ein eigenes Plugin entwickelt, das du in allen RTE-Feldern deiner Inhaltselemente und Datensätze verwenden kannst. Das gewünschte Modell legst du in der Extension-Konfiguration fest.

1. Wo finde ich die Funktion?

Das Plugin findest du in allen RTE-Feldern deiner Inhaltselemente und Datensätze:

Öffne ein beliebiges Inhaltselement oder einen beliebigen Datensatz
Klicke in der Werkzeugleiste auf den Button „Einfache Sprache“, um die Übersetzung zu starten

Show larger version

In der Werkzeugleiste des Rich-Text-Editors befindet sich der Button „Einfache Sprache“.

2. Allgemeine Hinweise zur Funktionsweise

Markierst du einen Text vor dem Klick auf den Button, wird dieser Text in „Einfache Sprache“ übersetzt.
Wird vorher kein Text markiert, erscheint eine Bestätigung („Kein Inhalt ausgewählt. Möchtest du mit dem gesamten Inhalt fortfahren?“). Mit „Weiter mit dem gesamten Inhalt“ verwendest du den gesamten Inhalt, mit „Abbrechen“ brichst du den Vorgang ab.
Die AI Suite erzeugt die Inhalte immer in der jeweils konfigurierten Seitensprache.
Seit den Versionen 14.7.0/13.19.0/12.25.0 schreibt die AI Suite die Übersetzung nicht mehr direkt in den Text. Sie zeigt sie zuerst im Dialog „Vergleich mit dem Original“, in dem entfernte und neue Wörter als „Entfernt“ beziehungsweise „Neu“ markiert sind. Mit „Übernehmen“ landet die Übersetzung im Text, mit „Verwerfen“ bleibt der Text unverändert.

3. Validieren der Ergebnisse

Show larger version

Ohne Markierung fragt die AI Suite nach, ob der gesamte Inhalt übertragen werden soll. Mit einer Markierung wird nur die markierte Passage ersetzt.
Show larger version

Vor dem Ersetzen zeigt die AI Suite das Ergebnis im Vergleich mit dem Original. Erst mit „Übernehmen“ landet der Text im Editor.
Show larger version

Nach wenigen Sekunden steht der Text in „Einfache Sprache“ im Editor: kurze Sätze, bekannte Wörter.